|
Lune sabidine si cambìe siet voltis di camisine |
friulano |
|
Març: la lune plui mate ch’a sedi |
friulano |
|
Cando febreiro non febreirea, marzo marcea |
gallego |
|
Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán |
gallego |
|
Marzo, marzán, a mañá cara de rosa, a tarde cara de can |
gallego |
|
Cando Marzo mayea, Mayo marzea |
gallego |
|
Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea! |
gallego |
|
Lava os teus panos na semana de Ramos, que na de Paixón ou poderás ou non |
gallego |
|
No tempo do cuco á mañá me mollo e á tarde me enxugo |
gallego |
|
Marzo marceador: de noite chove e de día fai sol |
gallego |
|
Marzo marzadas, vento, frío, sol e saraibadas |
gallego |
|
Marzo marzolas: treboadas e raiolas |
gallego |
|
Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán |
gallego |
|
En lugar ventoso, tempo sen repouso |
gallego |
|
Cando canta o cuco, tan pronto mollado como enxoitado |
gallego |
|
Febreiro é tolo e marzo medio tolo |
gallego |
|
Marzo marzán, á noite cara de lobo i á mañán cara de can |
gallego |
|
Si marzo recacha o rabo, non queda ovella nin año |
gallego |
|
Marzo pelarzo, á mañán cara de risa, ár [sic] doce cara de raíña e á noite corta coma unha fouciña |
gallego |
|
Maio me molla e maio me enxuga, con raias de sol e con raias de chuvia |
gallego |
