|
Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto |
gallego |
|
Maio me molla e maio me enxuga |
gallego |
|
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra |
gallego |
|
En xaneiro vaite ó leiro, e se o ves terrear ponte a cantar[,] e se o ves verdegar ponte a chorar |
gallego |
|
Aire de Villalba non quere auga nin xente |
gallego |
|
Cando o moucho mouchea[,] nin chove nin xea |
gallego |
|
En xaneiro vai ó outeiro: se o ves verdexar[,] poste a chorar[;] e se o ves tarraxar[,] ponte a chorar |
gallego |
|
Roibéns ó sol posto, pegureiro, andarás enxoito |
gallego |
|
A moita seca trae ás veces a moita mollada |
gallego |
|
No xaneiro súbete ó outeiro: se ves a verdexar[,] bótate a chorar, e si ves a estarruxar bótate a cantar |
gallego |
|
Andoriña que alta voa, non teme que chova |
gallego |
|
O circo da lúa o pastor enxuga / ós tres días non hai chuvia |
gallego |
|
Roibéns de sol posto, é sinal de tempo enxoito |
gallego |
|
Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo centeo |
gallego |
|
Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut |
friulano |
|
Un’ore di bon soreli suje plui di une lisìe |
friulano |
|
Tant a va sot l’âghe tant va sot il sut |
friulano |
|
Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran |
friulano |
|
Vuê al è San Benedet [/] se nol pie di verd al pie di sec |
friulano |
|
La seson ch'al čhante il cuc, [/] un’ore bagnât un'ore sut |
friulano |
