|
Cuant ch’al plûf il prin martars di lune, no vìn sec plui par che lune |
friulano |
|
Pascuas molladas, moitas sobradas. Pascuas enxoitas, nin poucas nin moitas |
gallego |
|
San Roque das chagas, chama polas augas |
gallego |
|
Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes |
gallego |
|
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes |
gallego |
|
Por san Lucas bota a parella, que estea a terra mollada, que estea seca |
gallego |
|
En Xaneiro vaite a outeiro: si ves verdegar[,] pont'a chorar; si ves terrexar[,] pont'a cantar |
gallego |
|
Enxoito xaneiro, chea no graneiro |
gallego |
|
San Mateu enche as lameiras e san Marcos as baleira |
gallego |
|
San Marcos enxoita os balsos |
gallego |
|
San Marcos enxoita o que san Mateo molla |
gallego |
|
Por san Pedro Regalado todo enxoito ou alamado |
gallego |
|
Por san Lucas bois ó arado, que enxoitos que mollados |
gallego |
|
Abril atoldado e pouco mollado |
gallego |
|
No tempo do cuco á mañá me mollo e á tarde me enxugo |
gallego |
|
Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo centeo |
gallego |
|
Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol |
gallego |
|
Roibéns de sol posto, é sinal de tempo enxoito |
gallego |
|
Roibéns ó sol posto, pegureiro, andarás enxoito |
gallego |
|
O circo da lúa o pastor enxuga / ós tres días non hai chuvia |
gallego |
