|
Xaloc és calent; | llebeig, més; | tramuntana, pluja; | seca, el terral; | i a l'hivern i primavera, | gela el mestral |
catalán |
|
Vers le 9 la lune est humide (neuvíème jour de lune), mais vers le 20 elle est aride |
francés |
|
Un'ora di sole infuocato, asciuga ogni bucato |
italiano |
|
Un settembre caldo e asciutto [/] maturare fa ogni frutto |
italiano |
|
Toamna, de va tuna şi fulgera, e semn că primăvara va fi secetoasă |
rumano |
|
Tèms de coucu, [/] Lou matin trempe, lou sèr eissu |
occitano |
|
S’il ne pleut en janvier, [/] Paysan, étaie ton grenier |
francés |
|
Sol de verano, ablanda la cera y endurece el barro |
castellano |
|
Si per sant Miquel no plou, | al pagès li entra dol |
catalán |
|
Si mai l'abril venia, | mai la pluja arribaria |
catalán |
|
Si le soir du Jour des Rois, [/] Beaucoup d'étoiles tu vois, [/] Tu auras sécheresse en été, [/] Et beaucoup d'œufs au poulailler |
francés |
|
Si la Quaresma entra seca, amb secada se'n va |
catalán |
|
Si l'abril és eixut, el maig serà ben florit |
catalán |
|
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes |
castellano |
|
Si cerco en el sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga; pero llena la laguna |
castellano |
|
Si belié [/] N'es pas boutelhé, [/] Meinajo toun granié |
occitano |
|
Setèmbre emporto li pont [/] O bèn agoto li font |
occitano |
|
Septembre emporte les ponts [/] Ou tarit les fonts |
francés |
|
Sent Michèu sens plèjo, lous escournihous jieton las chastagnos |
occitano |
|
Seco marzo, lluvioso mayo |
castellano |
