rocío | ParemioRom

rocío

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 75 (página 1 de 4)

Texto	Lengua o variedad
Se ân Vozâm rósa zmočę óvu, tot ån va fi úmidân	istrorrumano
Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa	istrorrumano
Pe brumă desculţ şi pe rouă încălţat	rumano
Dacă martie-i cu rouă, după Paşti mult plouă	rumano
Roua din martie se face ploaie în aprilie	rumano
Roua de seară şi răcoarea din mai aduc fân şi vin mult	rumano
Dacă în ziua de Sf. Gheorghe va fi rouă multă ori va fi pâclă, e semn de an bogat	rumano
Când soarele n-a asfinţit încă peste tot şi a căzut rouă groasă, va fi vreme bună	rumano
Co canta el galo su la rosà, core l'aqua par la carezà	véneto
Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone	toscano
Lentore in herva, narat serenidade	sardo
Int l'aqua sirinëla / l'erba l'arfà la pëla	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Norte bravo [/] Ou soão, ou orvalho	portugués
Orvalho não enche poço	portugués
Branca geada, mensageira de água	portugués
Orvalho não mata a sede	portugués
Arròs de primtemps [/] tara èrba qu'ei hiems	occitano (aranés)
Er autan que lhèue era arrosada [/] e amie era ploja ena serada	occitano (aranés)
Si en once de maio rocío vises, espera bon ano, e mellor si chovese	gallego
Os rocíos abundosos son augurios primorosos	gallego

ParemioRom