|
Llampega al cul de la Pellota, ja plourà |
catalán |
|
Llampega als Tres Collets, pluja segura |
catalán |
|
Llamps a la marina, cerç a la matina |
catalán |
|
Llamps a llevant, vent a ponent |
catalán |
|
Llamps a tramuntana, | tramuntana segura |
catalán |
|
Marzo sete, disisete, vintisete, [/] punti de stela, giorni de saete |
véneto |
|
Mucha luz y pocos truenos, agua tenemos |
castellano |
|
No poente, sol rubro e relampejar, se há calma, o temporal não deve tardar |
portugués |
|
Perigle d’agost, [/] grani arradims e bon most |
occitano (aranés) |
|
Poucos fusis, trovões em barda, [/] Rumo em que o vento se alaparda |
portugués |
|
Quan llampa a la mar, aigua a la terra |
catalán |
|
Quan llampa a la mar, vent de la serra |
catalán |
|
Quan llampa a la marina, aigua a la vinya |
catalán |
|
Quan llampa pel mig lo cel, aigua segura |
catalán |
|
Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina |
catalán |
|
Quan llampega a la marina, [/] pluja a la ruïna |
catalán |
|
Quan llampega a marina, fes foc a la foguina |
catalán |
|
Quan llampega a marina, no et fiïs de la roba prima |
catalán |
|
Quan llampega a marina, procura per blat i farina |
catalán |
|
Quan llampega a marina, procureu vi i farina |
catalán |
