predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]

Categoría:

Mostrando 721 - 740 de 847 (página 37 de 43)

Texto	Lengua o variedad
Decembar scûr, an gnûf saren	friulano
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà	francoprovenzal de Italia
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi	ladino (dolomítico)
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Dacă găsesc pământul îngheţat, îl dezgheaţă, iar dacă e dezgheţat, îl îngheaţă	rumano
Da Nadé vërt, da Pasca blanc	ladino (dolomítico)
Da Nadal al diogo e da Pasqua al fogo; da Nadal al fogo e da Pasqua al diogo	véneto
Da carnascér sun fornèll, da Pésca al soréiě	ladino (dolomítico)
Da carnascér al soréiě, da Pésca sun fornèll	ladino (dolomítico)
Cuant ch’al plûf a san Zuan, cjalt e sec in tal plan	friulano
Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas	asturiano
Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre	asturiano
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea	asturiano
Cuando marzo mayea, mayo marcea	castellano
Cuando marzo maea o maio marcea	gallego
Cuando marzo abrilea, abril marcea	castellano
Cuando la candelera plora, el invierno flora	castellano
Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar	asturiano
Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fora	castellano
Cuando la Candelaria plora, / invierno fora	castellano

ParemioRom