Nordeste oscuro, sur apurro |
asturiano |
Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro |
asturiano |
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
asturiano |
Puertu claru y costa escura, agua segura |
asturiano |
Si les ñubes son grandes y muy prietes, amaga tempestá, toma soletes |
asturiano |
Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
Cielu aturbonao, corrientes per to los laos |
asturiano |
Raboti oscuru, ábrigu seguru |
asturiano |
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu |
asturiano |
Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru |
asturiano |
Puerto callau y riera escura[,] agua segura |
aragonés |