|
Brumo de Nadau [/] Noun fai bèn ni mau |
occitano |
|
Brumo poumelado [/] E fiho fardado [/] Soun pas de durado |
occitano |
|
Brumo que toumbo pas [/] Dono la plueio en bas |
occitano |
|
Brumo roujo, [/] Vent o ploujo |
occitano |
|
Când fulgeră şi tună mult în luna iunie, atunci vara are să fie nouroasă |
rumano |
|
Când răsare soarele în nouri, toată ziua are să fie vreme rea |
rumano |
|
Când se roşesc norii la apusul soarelui e a vânt |
rumano |
|
Când se trag norii spre miazăzi, urmează frig; când spre miazănoapte – căldură |
rumano |
|
Când sfârşitul soarelui se face în nori vremea, se va strica |
rumano |
|
Cando as estrelas non latexan, logo as nubes gotexan |
gallego |
|
Cap d'any i llegany, mal any |
catalán |
|
Cel ce se uită la vînt nu va semăna, / cel ce caută la nori nu va secera |
rumano |
|
Chi guarda a ogni nuvolo, non fa mai viaggio |
italiano |
|
Cielo muy estrellado, pronto nublado |
castellano |
|
Con el aire solano cuajan las nubes |
castellano |
|
Cuando la perdiz canta, / nublado viene; / no hay más señal de agua / que cuando... llueve |
castellano |
|
Dacă în noaptea de Sân-Văsii cerul va fi senin, anul întreg va fi secetos, iar dacă e înnorat, va fi ploios |
rumano |
|
Darrera el desembre nuvolós | ve el gener polsós |
catalán |
|
De nublados por la mañana y concejos por la tarde, Dios nos guarde |
castellano |
|
Después de las nubes, sale el sol |
castellano |
