|
Pèr sant Lu, [/] La nèu sus lou tru |
occitano |
|
Per sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre, hi és al matí; per sant Andreu, pertot arreu |
catalán |
|
Per Sant Martí, [/] la neu al pi; [/] per Sant Romà, [/] la neu al pla |
catalán |
|
Per sant Sadurní, | la neu pel camí, | i per sant Andreu, | pertot arreu |
catalán |
|
Per Sant'Omobono [/] la neve o il tempo buono |
italiano |
|
Per Santa Caterina [/] o neve o brina |
italiano |
|
Per Santa Caterina, (o acqua) o neve, o brina |
italiano |
|
Per Santa Caterina, la neve alla collina |
italiano |
|
Pèr santo Catarino [/] La nèu es à la courtino |
occitano |
|
Pèr sent Lu, [/] La néu au su, [/] L'iròu à la braso, las rabos à l'estu |
occitano |
|
Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino |
occitano |
|
Per Tots Sants, els camps blancs |
catalán |
|
Per Tots Sants, els camps verds i els cims blancs |
catalán |
|
Pèr Toussants [/] La nèu pès camps |
occitano |
|
Per tutti i Santi [/] la neve è sui campi, [/] per i Morti [/] la neve è negli orti |
italiano |
|
Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna |
italiano |
|
Più alto è il monte, più neve riceve |
italiano |
|
Pola vintena do Advento, veñen a tempo chuvia, neve e vento |
gallego |
|
Polo san Andrés, neve ó meu pé. Por santa Lucía, neve astra na cuciña |
gallego |
|
Por la Candelera, / está el invierno fuera; / si nevó o quiere nevar, / el invierno por pasar |
castellano |
