|
La neblina d'Eneru, la nieve'n bragueru |
asturiano |
|
La neblina decembrina trai la nieve por vecina |
asturiano |
|
La neblina del agua es madrina, y del sol más aína |
castellano |
|
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina |
asturiano |
|
La neblina ena Ablanarina, po la mañanina y no po la tardiquina |
asturiano |
|
La neblina marzalina la nieve po la petrina |
asturiano |
|
La neblina marzalina, la nieve nuestra vecina |
castellano |
|
La neblina, del agua es madrina, y del sol vecina |
castellano |
|
La neblina, del agua es madrina; pero si es con seca, más seca |
castellano |
|
La niebla de Valladolid, y los lodos de Madrid, y las cuestas de Toledo |
castellano |
|
La noblina febrerina, la nieve a la petrina |
asturiano |
|
La nublina del agua ye madrina y del sol más aína |
asturiano |
|
La nublina por la sierra, la trucha su la piedra |
asturiano |
|
La pointe de la Dôle, aux Voirons la fontaine, [/] disent par un brouillard: Crains d'eau chute prochaine |
francés |
|
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa |
castellano |
|
La serp da Malögia porta plövgia |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
La tschiera da Rims significha trid taimp |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Las nieblas continuas, al pobre "joe" y al rico alivia |
castellano |
|
Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne |
italiano |
|
Le nebbie rosse, lo matin, [/] La seira pacciokin |
francoprovenzal de Italia |
