|
Cuando marzo maea o maio marcea |
gallego |
|
Cuando marzo mayea, mayo marcea |
castellano |
|
Cuando marzo vuelve el rabo, no queda pastor ni ganado |
castellano |
|
Cuando marzo vuelve el rabo, todavía al invierno no se le ve el cabo |
castellano |
|
Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado |
castellano |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
asturiano |
|
Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
asturiano |
|
Cuando nieva, nieva; cuando llueve, llueve; cuando hace viento, hace mal tiempo |
castellano |
|
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir |
asturiano |
|
Cuando oyas tonar, nin uncias los güés nin vayas a llabrar |
asturiano |
|
Cuando Parapanda se toca, todo el mundo se encapota |
castellano |
|
Cuando pon la montera el cantu Manil, Vuélvete venir [sic] |
asturiano |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
asturiano |
|
Cuando runfla la cueva de Oreña, unce los güeis y vete por leña |
castellano |
|
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa |
asturiano |
|
Cuando tchueve ya fai sol, berra 'l diablo 'n Camayor |
asturiano |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
asturiano |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
asturiano |
|
Cuando truena pa Purón, de harina y leña te compón |
asturiano |
