|
Cerco de luna, navajo enjuga; cerco de sol, moja pastor |
castellano |
|
Sol amb banyes, m'enganyes |
catalán |
|
Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou |
catalán |
|
Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou |
catalán |
|
Quan lo sol fa rotllo, canvi de temps |
catalán |
|
Sol fals al cantó de Marina, pluja; a la banda de Muntanya, vent, i si cau res, és rufa |
catalán |
|
Sol amb banyes, | llevant amb cames |
catalán |
|
Li contro-soulèu marcon de plueio |
occitano |
|
Soleil blafard - temps cafard |
francés |
|
O circo do sol molla o pastor, o da lúa ou molla ou enxuga |
gallego |
|
Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol |
gallego |
|
Se vires um anel luminoso à volta do sol ou da lua, não sejas teimoso, não saias à rua |
portugués |
|
Cerco do sol molha o pastor |
portugués |
|
Cerco ao largo, chuva ao perto |
portugués |
