|
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo |
asturiano |
|
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir |
asturiano |
|
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu |
asturiano |
|
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo |
asturiano |
|
En Mayu non pierdas el sayu |
asturiano |
|
Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu |
asturiano |
|
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo |
asturiano |
|
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo |
asturiano |
|
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir |
asturiano |
|
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir |
asturiano |
|
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu |
asturiano |
|
En Mayu quema la vieya'l tayu |
asturiano |
|
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir |
asturiano |
|
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir |
asturiano |
|
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c. |
asturiano |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua |
asturiano |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa |
asturiano |
|
Pascua alta, Pascua baxa, el ivierno hasta San Xuan |
asturiano |
|
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu |
asturiano |
|
El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil |
asturiano |
