|
Tres de mars, quatre d'abriéu, [/] Acò soun li Vaqueriéu |
occitano |
|
Tords a la darreria de març, [/] l’hivern és llarg |
catalán |
|
Teme al invierno sutil mientras diga el calendario: abril |
castellano |
|
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-vue, [/] L'ivér es pas cue |
occitano |
|
S’il tonne à la Sainte-Cunégonde, [/] Il faut encore porter des gants |
francés |
|
Si por San Jorge hiela, no cogerás muchas peras |
castellano |
|
Si hiela en Santa Quiteria, mal año espera |
castellano |
|
Si février est chaud, [/] Croyez bien, sans défaut, [/] Que par cette aventure, [/] Pâques aura sa froidure |
francés |
|
Si abril fuere frío, habrá pan y vino; y si fuere frío y mojado, seguro está el año |
castellano |
|
Sants de gel o gelats: onze, dotze i tretze de maig |
catalán |
|
San Pietro è l’ultimo santo del freddo |
italiano |
|
San Pancrazio, San Servazio, San Bonifazio, inverno dei cavalieri |
italiano |
|
S'il ne pleut ou ne neige à la Saint-Blaise, [/] En mars, le froid en prendra à son aise |
francés |
|
Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta |
catalán |
|
Quand mars se déguise en été, [/] Avril prend ses habits fourrés |
francés |
|
Quan per Sant Jordi gela, [/] mal any de peres |
catalán |
|
Quan l'oreneta no ve pel març, [/] l'hivern és llarg |
catalán |
|
Prends tes habits légers le 24 juin [/] Et reprends ceux d'hiver le lendemain |
francés |
|
Per Nadal al joc, per Sant Joan al foc |
catalán |
|
Per bé o per mal, no et treguis roba fins per Sant Joan |
catalán |
