|
Sant'Antonio fa il ponte [/] e San Paolo lo rompe |
italiano |
|
San Mattia, se trova il ghiaccio lo porta via, se non lo trova, il ghiaccio si rinnova |
italiano |
|
Ploaie ori moină în ziua de Bobotează, scumpete mare |
rumano |
|
Pèr sant Vincèns [/] Tout relamo o tout s'en sènt |
occitano |
|
Per sant Vicent, | gelada o corrent |
catalán |
|
Pân-la Bobotează e dricul iernii, de la Bobotează crapă gerul şi iarna e pe ducă |
rumano |
|
Marin que gèlo, [/] Mistrau que desgèlo, [/] Femo parlant latin, [/] Fan marrido fin |
occitano |
|
Llevant que gela, | terral que desgela, | dona que parla llatí, i capellà que beu al matí, | no fan bona fi |
catalán |
|
Levant que gèlo, [/] Vènt-terrau que desgèlo, [/] Femo que parlo latin, [/] Capelan que béu lou matin, [/] Fan marrido fin |
occitano |
|
Janviè fa lou pount [/] E febriè lou roump |
occitano |
|
Ianuarie cu moină, primăvară friguroasă, vară călduroasă |
rumano |
|
Gennaio mette il ghiaccio, febbraio lo distrugge |
italiano |
|
Gennaio fa il ponte e febbraio lo rompe |
italiano |
|
Escarcha rebolluda / al segundo o tercer día suda |
castellano |
|
En els Advents | baixen els gels i pugen els vents |
catalán |
|
Dacă ninge ori e moleşniţă în ziua de Sf. Vasile, va fi îmbelşugat tot anul |
rumano |
|
Dacǎ de Ziua Ursului picurǎ din streaşinǎ, / Nu le merge bine peste an albinelor |
rumano |
|
Dacă curg streşinile, primăvara e friguroasă; dacă este ger, vara e călduroasă |
rumano |
|
Când cântă cocoşii înainte de miezul nopţii, are să fie moloşag |
rumano |
|
Când cântă cocoşii de cu sară, îi a moloşag |
rumano |
