cielo
Categoría: 

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 112 (página 1 de 6)
Texto Lengua o variedadordenar ascendente

Lluvias a su debido tiempo, bendición del cielo

judeoespañol

Ni acqua ni gelo aresta mai in celo

romanesco
Mès vale aigua del sielo que aigua de riego benasqués

Nè acqua nè gelu in celu nun stà

corso
Cerul de primăvară e adesea ca o mutră de soacră rumano
Dacă cerul se roşeşte la asfinţit şi trage mai mult a galben, e semn de ploaie rumano
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios rumano
Dacă tună-n cer, să nu mai aibi teamă de ger rumano
Dacă la luna nouă în seara următoare răsare mai jos pe cer decât în ziua de mai nainte, atunci e a ploaie rumano
Dacă înainte de răsăritul soarelui cerul e roşu-învrâstat cât un lepedeu, atunci pe prânz (8-9 ore) de bună samă plouă rumano

Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl

véneto
La notte di Natale un bel stellato [/] nell'annata un bel filugellato toscano

S'jerru non istat in chelu

sardo

Ierru e istiu non istant in Chelu

sardo
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore sardo
Ne nte fedènne nuvele de stéte e stelléte de virne pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Timbe luce (lustre), acqua adduce pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Foi-se o Nordeste, turvou-se o azul, [/] fugiu do Norte[,] foi para o Sul portugués
Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa portugués
Mais vale água do céu que todo o regado portugués

Páginas