|
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet |
catalán |
|
Després de l’Ascensió, | ni peix moll ni sermó, | perquè ja comença a fer calor |
catalán |
|
Fred per Nadal, calor per Sant Joan |
catalán |
|
Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l’any |
catalán |
|
Ni calor abans de Sant Joan[,] ni fred abans de Nadal[,] fan l’any bo i cabal |
catalán |
|
El dia de Sant Joan, al sol es cou el pa |
catalán |
|
Qui per Nadal es torreia, [/] per Sant Joan se soleia |
catalán |
|
Per Sant Pere, el cucut enrera |
catalán |
|
La calor greu, de Mare de Déu a Mare de Déu |
catalán |
|
Sant Llorenç, el dia més calorós de l'any |
catalán |
|
La calor de sant Llorenç i el fred de sant Vicenç duren poc temps |
catalán |
|
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba |
catalán |
|
Les calors de Sant Miquel porten riquesa del cel |
catalán |
|
Calor per Sant Miquel, [/] calor del cel |
catalán |
|
L'estiuet de Sant Martí [/] dura tres jorns i un dematí |
catalán |
|
L'estiuet de Sant Martí durarà fins a la fi |
catalán |
|
Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa |
catalán |
|
Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret |
catalán |
|
Ponent, l'aigua freda i el vi calent |
catalán |
|
El gregal i el xaloc | porten fred i porten foc |
catalán |
