|
La cierza en raya güen día mañana |
asturiano |
|
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero |
asturiano |
|
A buen mayu[,] mal verañu |
asturiano |
|
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
asturiano |
|
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar |
asturiano |
|
Borrina ena mar, ponte vivo y a pescar, borrina ena montaña, pescador pa La Baragaña |
asturiano |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
asturiano |
|
Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu |
asturiano |
|
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
|
El verano ye capa de pobres |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
asturiano |
|
El veinticinco d'Abril sal el osu del osil, y les vaques de collera si hay bona primavera |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla |
asturiano |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturiano |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
asturiano |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturiano |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturiano |
|
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar |
asturiano |
