|
Marzo marzán, por la mañana cara de ángel, y por la tarde cara de can |
castellano |
|
Marzo marzán, á noite cara de lobo i á mañán cara de can |
gallego |
|
Marzo marzán, á mañán cara de can; ó mediodía, ixamea a colmea; á noite chove, neva e escarapetea; e á mañán morre a ovella |
gallego |
|
Marzo buono o rio, il bue all'erba e il cane all'ombra |
italiano |
|
Mărţişor zbicit – primăvară frumoasă |
rumano |
|
Martie vânturos – mai frumos |
rumano |
|
Martie uscat, prier ud, maiul potrivit, fericit ţăranul care a semănat |
rumano |
|
Mars [/] Frinlard; [/] Abriau [/] Flouriau |
occitano |
|
Mars sec et beau [/] Emplit huches et tonneaux |
francés |
|
Margot l'agasso, [/] Quand plòu, vai à la casso; [/] Quand fai bèu tèms, [/] Se curo li dènt |
occitano |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
catalán |
|
Mañana fresca, señal de buena siesta |
castellano |
|
Mañana de niebla, buen día espera, si no llueve, nieva o ventea |
castellano |
|
Mal año espero, si en febrero anda en mangas de camisa el jornalero |
castellano |
|
Mai ploios, iunie frumos |
rumano |
|
Mai e Rai |
rumano |
|
Lune qui naît méchante / Dans trois jours charmante |
francés |
|
Lune qui naît belle / Dans trois jours mauvaise |
francés |
|
Lune d'argent / Annonce beau temps |
francés |
|
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin |
francés |
