|
Al dematí, vent serè; [/] a deu hores, tramuntana; [/] a migdia, vent de dalt, [/] i a la tarda, garbinada |
catalán |
|
Bochorno a las diez, tronada a las tres |
aragonés |
|
El dematí vent serè, | a deu hores garbinada, | a migdia guergalet, | i a la tarda marinada |
catalán |
|
En el matí vent serè, | a deu hores tramuntana, | a migdia vent de dalt, | a la tarda garbinada |
catalán |
|
Il vent sto ir fin las desch in ora, [/] da là davent sto'l ir inaint, i lura vegni bel taimp |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Si cantan los gallos entre nueve y diez, el agua cierta es |
castellano |
|
Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón |
castellano |
