|
Ano de vento, nove cereixas dun cento |
gallego |
|
Ano de seca, ano de seda |
gallego |
|
Año de nieves, año de mieses |
castellano |
|
Ano de nevadas, ano de fornadas |
gallego |
|
Ano de néboas, ano de medas |
gallego |
|
Año de neblinas, año de harinas |
castellano |
|
Año de ñeblas, año de mierda |
castellano |
|
Año de hielos, año de duelos |
castellano |
|
Año de heladas, año de parvas; quita de la era el heno, que el año viene bueno |
castellano |
|
Año de brevas, / nunca lo veas |
castellano |
|
An pluious, [/] An malurous |
occitano |
|
Agua por la Virgen de agosto, año de mosto |
castellano |
|
Agua de mayo, malogra el año |
castellano |
|
Agua de enero / todo el año tiene tempero |
castellano |
|
Abriéu plouvignous [/] E mai ventous, [/] An frutuous |
occitano |
|
A chuvia mellor do ano vén o doce sin engano |
gallego |
|
A boa anada non a leva vento nin xeada |
gallego |
|
A auga de febreiro ten para os campos tempero e a auga de maio teno para todo o ano |
gallego |
|
¿No se apaga la vela en la Candelaria? Buen año aguarda |
castellano |
|
Yueba pâ mí Abrir y Mayo, y pâ ti tô el año |
castellano |
