|
Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril / ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno |
castellano |
|
Agost cap edl'invèren, tutt l'ann lu al governa |
emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia) |
|
Abril y mayo / son las llaves de todo el año |
castellano |
|
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil |
asturiano |
|
Abril plover i maig ventós | fan l'any ric i profitós |
catalán |
|
Abril i maig tenen les claus de tot l'any |
catalán |
|
Abril e Maio, chaves do ano |
portugués |
|
Abril e maio son as chaves do ano |
gallego |
|
Abril chuvoso, [/] Maio pardo e ventoso [/] Faz o ano formoso |
portugués |
|
Abba et bentu, annada de sarmentu |
sardo |
|
A Tressan [/] Lou vènt bat tout l'an |
occitano |
|
A ti chova todo o ano e a mim Abril e Maio |
portugués |
|
A mal any, manta nova |
catalán |
|
A la St-Vincent claire journée [/] annonce une bonne année |
francés |
|
A água de Janeiro todo o ano tem concerto |
portugués |
