|
Eneru veranu, ivierno to'l añu |
asturiano |
|
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero |
castellano |
|
En verano, el sol lleva al viento de la mano |
castellano |
|
En verano todos al pantano |
castellano |
|
En verano t'asas, en invierno t'helas, en todo tiempo t'amuelas |
castellano |
|
En Jerez, polvo en el verano, en el invierno fango, y brutos todo el año |
castellano |
|
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc |
occitano |
|
En invierno y en verano, siempre la capa en la mano |
castellano |
|
En invierno y en verano, siempre con la capa en la mano |
castellano |
|
En invierno y en verano, la manta con su amo |
castellano |
|
En été les brumes de l'aube font l'orage du soir |
francés |
|
En estieu (ostieu) tota kǘka vieu |
occitano (aranés) |
|
En Toledo, ocho meses de invierno y cuatro de infierno |
castellano |
|
En Burgos, nueve meses de invierno y tres de infierno |
castellano |
|
Em Fevereiro neve e frio, é de esperar ardor no estio |
portugués |
|
El verano ye capa de pobres |
asturiano |
|
El verano en la montaña, empieza en Santiago y acaba en Santa Ana |
castellano |
|
El invierno en Burgos y el verano en Sevilla |
castellano |
|
El aire solanu, malu de ivierno y pior de veranu |
asturiano |
|
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje |
campano |
