|
Lou fre de l'estiéu [/] Meno l'aigo au riéu |
occitano |
|
Plueio d'abriéu, [/] Secado d'estiéu |
occitano |
|
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occitano |
|
Nadau molo, [/] Sègo folo, [/] Nadau gelado, [/] Sègo granado |
occitano |
|
S'es bèu sant Bartoumiéu, [/] Vivo l'estiéu! |
occitano |
|
Biso qu'estivo, autan qu'iverno [/] Emplisson la caserno; [/] Biso qu'iverno, autan qu'estivo [/] Fan l'annado cativo |
occitano |
|
Fresquiero d'estiéu [/] Fai brounzi lou riéu |
occitano |
|
Quouro sera l'estiéu? [/] Lou jour de l'Ascensiéu |
occitano |
|
Fango en abriéu, [/] Espigo en estiéu |
occitano |
|
La frescuro de l'estiéu [/] Meno l'aigo au riéu |
occitano |
|
Con pléou sul rompan, [/] Pléou sul boulan |
occitano |
|
Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós |
occitano |
|
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits |
occitano |
|
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc |
occitano |
|
Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança |
occitano |
|
Seren d'inverno, nuvolo d'estate, [/] amor di donna e discrezion di frate |
italiano |
|
Cattivo inverno fa cattiva estate |
italiano |
|
Quando il gallo beve d'estate [/] tosto piove |
italiano |
|
Lampo da tramontana [/] d'inverno la manda [/] e d'estate la chiama |
italiano |
|
Pioggia d’estate [/] di corta durata |
italiano |
