|
Una flor no fa estiu |
catalán |
|
Una mosca no fa estiu |
catalán |
|
Aigua d'estiu, xerriu-xerriu, aigua d'hivern, aiguat d'infern |
catalán |
|
No et fiïs del cant de griva ni hivern ni estiu, només a la primavera quan fa el niu |
catalán |
|
Por San Blas, la cigüeña verás; y si está cerca el verano, más temprano |
castellano |
|
Nueve meses de invierno y tres de infierno |
castellano |
|
De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después, verano no es |
castellano |
|
El verano en la montaña, empieza en Santiago y acaba en Santa Ana |
castellano |
|
Por la Virgen melonera, el verano fuera |
castellano |
|
Golondrinas tardías, invierno tardo; golondrinas tempranas, pronto verano |
castellano |
|
En invierno y en verano, la manta con su amo |
castellano |
|
Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno |
castellano |
|
Con aire solano, el agua en la mano, de invierno, que no de verano |
castellano |
|
Invierno muy lluvioso, primavera y verano serenos |
castellano |
|
Invierno enjuto y sereno, primavera y verano mojados |
castellano |
|
Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso |
castellano |
|
San Marcos tiene un verano, que además de ser cortico, no viene todos los años |
castellano |
|
Mayo y septiembre son dos hermanos: uno en invierno y otro en verano |
castellano |
|
Cuando en verano es invierno y en invierno verano, nunca buen año |
castellano |
|
Solano, malo de invierno, peor de verano |
castellano |
