|
L'arc-en-ciel du soir / Ne fait pas pleuvoir |
francés |
|
L'arc de Sant Martí, [/] si surt al matí, [/] fes ton camí; [/] si surt al vespre, [/] treu lo cap a la finestra |
catalán |
|
L'arc de la saint Martin / Mieux vaut le voir le soir / Que le matin |
francés |
|
L'aclo de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado; [/] Aquelo del mati [/] Lou-n sort al vesperti |
occitano |
|
Gelée le soir de Saint-Urbain, [/] Anéantit fruits, pain et vin |
francés |
|
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin |
francés |
|
En tiempo del cuco, a la mañana mojado y a la tarde enjuto |
castellano |
|
En día nublado, sol a mediodía, tarde dura y noche fría |
castellano |
|
De nublados por la mañana y concejos por la tarde, Dios nos guarde |
castellano |
|
De juin vent du soir [/] Pour le grain est de bon espoir |
francés |
|
Dacă luna plină are curte la amiază şi răsărit, urmează timp senin statornic |
rumano |
|
Dacă la luna nouă în seara următoare răsare mai jos pe cer decât în ziua de mai nainte, atunci e a ploaie |
rumano |
|
Dacă cioarele toamna zbiară de către seară în cârd, zăpada e în curând aici |
rumano |
|
Dacă cântă cocoşul iarna spre seară, va fi ger |
rumano |
|
Concejo de mañana y agua de tarde, no es durable |
castellano |
|
Cea mai frumoasă dimineaţă are sară întunecoasă |
rumano |
|
Când începe ploaia după prânz, nu ţine mult |
rumano |
|
Când cântă cocoşii seara, după asfinţit chiar, e semn de ploaie |
rumano |
|
Când cântă cocoşii de cu sară, îi a moloşag |
rumano |
|
Când broaştele cântă seara, are să fie vreme bună |
rumano |
