|
Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada |
catalán |
|
Alba roja pel matí, [/] gira l'aigua pel molí; [/] alba roja per la tarda, [/] serenera, sol i aire |
aragonés |
|
Al temps del cucut, el matí moll i el vespre eixut |
catalán |
|
Al temps del cocut: matin banhat e ser eissut |
occitano |
|
Al dematí, vent serè; [/] a deu hores, tramuntana; [/] a migdia, vent de dalt, [/] i a la tarda, garbinada |
catalán |
|
Al dematí la broma a la serra, a la tarda la pluja a l'esquena |
catalán |
|
Agua por la mañana y concejo por la tarde, no son durables |
castellano |
|
Agua de mañana y conceyu de tarde, lluego 'sparden |
asturiano |
|
Abril, tempo de cuco: de manhã molhado e à tarde enxuto |
portugués |
|
Abba de sero, friscu de manzanu |
sardo |
|
A sante Catarine, frêt di sere e di matìne |
friulano |
|
A mañana calurosa, tarde tormentosa |
castellano |
|
A la vesprà [vesprada] | la pluja ja és passà [passada] || al matí | la pluja pel camí |
catalán |
|
A la tarde bermechón ya pur la mañana non |
asturiano |
|
(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir |
francés |
|
'L vent ch'a ven ad seira, dura tre dì |
piamontés |
