Simón (San —)

Fecha:

05-Mayo

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 31 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Par San Simon e' vintai u s'arpón	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
San Schimun [/] metta la vacha a pantun	romanche (retorrománico de Suiza)
Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão	portugués
Por S. Simão semear sim, navegar não	portugués
O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão	portugués
Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar	portugués
A San Simùn la ventajna 'nt 'l cantùn	piamontés
El dì de san Simon loder a monton	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Por san Simón morre a mosca e o moscón	gallego
Por san Simón[,] camiñar, sí; navegar, non	gallego
As crecidas de san Simón sonadas son	gallego
Polo san Simón, áncoras ó fondón	gallego
San Simon, mànie e scufon	friulano
Se al plûf a san Simon, siet montanis e un montanòn	friulano
A San Simon [/] si tire-sù la cjalze e il scufon	friulano
San Simon, ogni pît il so scufon e la clâf al so paron	friulano
A san Simon cui che ’l è vistût di tele ’l è un minchìon	friulano
San Simon slambre velis	friulano
San Simon passât, unviêr entrât	friulano
A la Saint-Simon [/] La nei su lo tsantòn	francoprovenzal de Italia

ParemioRom