|
¿San Juan y San Pedro? Adiós primavera |
castellano |
|
De San Juan a San Pedro, algún día hará bueno |
castellano |
|
Hasta San Pedro o San Juan, no te salgas al desván |
castellano |
|
Si llueve por San Pedro, lloverá un mes arreo |
castellano |
|
San Pedro lluvioso, treinta días peligrosos |
castellano |
|
Al cuco, San José le da el habla, y San Pedro se la quita |
castellano |
|
Si plou per sant Pere, [/] plourà tot un mes darrera |
catalán |
|
Per sant Pere, | bon vent a s'era |
catalán |
|
Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera |
catalán |
|
Sant Josep fa parlar el cucut i Sant Pere el fa callar |
catalán |
|
Si no fa bo per sant Joanet, | ja en farà per sant Peret |
catalán |
|
Sant Pere plujós, | juliol profitós |
catalán |
|
Si plou per sant Pere, trenta dies al darrera |
catalán |
|
Sant Pere plujós, | mes perillós |
catalán |
|
Sant Pere plujós, trenta dies perillós |
catalán |
|
La pluja de Sant Pere [/] no omple el celler i buida l'era |
catalán |
|
Per Sant Pere, el cucut enrera |
catalán |
|
Si sents el cucut per Sant Pere, mal any espera |
catalán |
|
Sant Pere plujós, trenta dies dubtós |
catalán |
|
Sant Pere plorós, | juliol plujós |
catalán |
