|
Otoñada derechera, por San Bartolomé el agua primera |
castellano |
|
Ni primavera sin golondrinas, ni despensa sin harina, ni dicha completa, ni otoño sin nevereta |
castellano |
|
En otoño, la mano al moño |
castellano |
|
El otoño verdadero, por San Miguel el primer aguacero |
castellano |
|
D’été bien chaud vient un automne [/] Pendant lequel souvent il tonne |
francés |
|
De vor fugi şoarecii toamna în sat, va fi iarnă grea |
rumano |
|
Dacă zboară toamna multe aţe de paingăn, va fi toamnă lungă |
rumano |
|
Dacă toamna nu plouă până la Cuvioasa Paraschiva, atunci se pune iarna curând |
rumano |
|
Dacă toamna găsim grăunţe multe în găurile de hârciogi, e semn de iarnă grea cu omăt |
rumano |
|
Dacă timpul în ziua de Sf. Fotie va fi frumos, şi toamna va fi frumoasă |
rumano |
|
Dacă şoarecii de câmp adună muşuroaie toamna, prevestesc iarna grea şi geroasă |
rumano |
|
Dacă se scoate pitrinjelul toamna şi are rădăcină lungă, iarna va fi lungă |
rumano |
|
Dacă rândunelele se duc târziu toamna de la noi, e semn de toamnă frumoasă şi călduroasă |
rumano |
|
Dacă păsările cântă mult spre sfârşitul toamnei, iarna va fi scurtă şi vara mănoasă |
rumano |
|
Dacă mai tună după Ziua Crucii, toamna va fi lungă |
rumano |
|
Dacă înfloresc trandafirii pe la Sfânta Maria, toamna va fi lungă |
rumano |
|
Dacă înfloresc scaieţii în septembrie, atunci va fi toamnă frumoasă |
rumano |
|
Dacă în Mărţişor nu poţi semăna ovăzul de ploi multe, atunci nici toamna nu vei putea semăna grâul de ploi multe |
rumano |
|
Dacă ciorile chirăiesc de cu toamna, cade bruma în curând |
rumano |
|
Dacă cioarele toamna zbiară de către seară în cârd, zăpada e în curând aici |
rumano |
