|
Dacă a doua zi de Crăciun va bate vântul, atunci toamna va fi ploioasă şi vânturoasă |
rumano |
|
Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă |
rumano |
|
Chuvia outoneira, por san Mateu a primeira |
gallego |
|
Când vin iepuri prin grădină toamna e semn că are să urmeze o iarnă grea |
rumano |
|
Când vin ciorile de cu toamnă, e semn că vine şi iarna |
rumano |
|
Când toamna sunt şoareci mulţi, e semn că iarna va fi mare |
rumano |
|
Când şoarecii adună spice va fi iarnă foarte grea |
rumano |
|
Când se fac scoruşe multe, are să fie straşnică iarnă |
rumano |
|
Când pleacă rândunelele târziu, va fi iarnă dulce; dacă pleacă de timpuriu, va fi iarnă grea |
rumano |
|
Când o fi jâr mult[,] e semn de iarnă grea |
rumano |
|
Când înfloresc florile toamna, are să ningă degrabă |
rumano |
|
Când înfloresc copacii spre toamnă, sau de se fac două rânduri de fragi, are să fie toamnă lungă |
rumano |
|
Când cântă vrăbiile toamna, are să plouă |
rumano |
|
Bureţi mulţi aduc iarnă grea |
rumano |
|
Bó outono, ledicia do dono |
gallego |
|
Automne en fleur, [/] Hiver plein de rigueur |
francés |
|
Auga en outono non lle convén ó xornaleiro nin ó seu dono |
gallego |
|
Alune multe vestesc omăt mare |
rumano |
|
Aguas tempranas, buena otoñada |
castellano |
|
Vrau que dura, Otoño asegura |
leonés |
