Auga de outono mata o seu dono |
gallego |
Au mes d'óutobre, [/] Qu[']a perdu soun mantèu, que lou recobre |
occitano |
Au mes d'óutobre, [/] Qu noun a raubo, que n'en trobe [sic] |
occitano |
A luna de otubre [sic], sete cubre |
gallego |
A la primera agua de octubre, siembra y cubre |
castellano |
A la foire de la Chaux-de-Fonds (fin octobre), la neige est sur les pieux (plantés le long des routes), si elle n'y est pas, il la faut |
francés |