|
Octubre, octubrot, fuig de l’ombra i busca el foc |
catalán |
|
Per l'octubre, qui ha perdut sa capa, que la recobri |
catalán |
|
De l'aigua d'octubre i del sol de maig, en neix el blat |
catalán |
|
Lluna d'octubre, | set ne descubre |
catalán |
|
L'octubre fred, | mata el cuquet |
catalán |
|
Tronades a darrers d'octubre, any de neu |
catalán |
|
Quan trona pel mes d'octubre, | neu segura |
catalán |
|
Quan s'octubre està finit, | mor sa mosca i es mosquit |
catalán |
|
Si l'octubre fos molt fred, | l'any que ve no hi haurà cuquets |
catalán |
|
En octubre la llunà, | set atres cobrirà |
catalán |
|
Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit |
catalán |
|
Pioggia d’ottobre, manna per la campagna |
italiano |
|
Ottobre è bello, ma tieni pronto l’ombrello |
italiano |
|
Ottobre piovoso, campo prosperoso |
italiano |
|
Per Sant'Anna / il rondone già si allontana / ma la rondinella non vuole / finché ottobre non la prende |
italiano |
|
Vento d'ottobre [/] grida come l'orco [/] e fa cascar la ghianda [/] che fa ingrassare il porco |
italiano |
|
Se piove per San Gorgonio [/] tutto l'ottobre (l’autunno) è un demonio |
italiano |
|
Se l'aubo es bruto à sant Miquèu, [/] Outoubre es pulèu brut que bèu |
occitano |
|
En otobre, [/] Qu'a perdu soun mantèl, que lou recobre |
occitano |
|
Au mes d'óutobre, [/] Qu[']a perdu soun mantèu, que lou recobre |
occitano |
