ocho días, octavo día | ParemioRom

ocho días, octavo día

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 28 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue	occitano
Quand le temps s'arrange la nuit / Sur neuf jours il en pleut huit	francés
Pluie de l'Assomption, [/] Huit jours de mouillon	francés
Pluie au jour de saint Eugène [/] Met le travailleur à la gène. [/] Mais si le soleil pompe l’eau, [/] C’est signe de huit jours de beau	francés
Nèu de vue jour, maire de la terro; de vue jour en-lai, meirastro	occitano
Lúa nova con treboada, hastra oito días, nada	gallego
Huit jours de neige, c'est fumure, [/] Huit jours au-delà, c'est poison	francés
A lúa si coma nace quinta, e como quinta octava, así acaba	gallego
A la Saint-Ambroise, [/] Du froid pour huit jours	francés
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar	catalán
Trons en s'hivern, pa per vuit dies	catalán
Tramuntana passada pel divenres, dura vuit dies més	catalán
Si como pinta quinta y como quinta otava, como otava acaba	asturiano
Se pericle tamb eth brom, [/] de ueit a nau dies non harà pas bon	occitano (aranés)
Per la Candelera, \| si no plou vuit dies avant, plou vuit dies arrera	catalán
Pel febrer, vuit dies ençà, vuit enllà, \| si no l'ha feta, la farà	catalán
Octo dies innantis, octo dies pustis de Sancta Maria ispezzat attunzu	sardo
Nevoeiro de mais de três dias, durará oito	portugués
Lo vent d'autan bufa uèch jorns per un grial d'aiga	occitano
La bura trì dè la dura, s' la fa flich e flòch, la dura neca òtt	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)

Páginas