|
Desde a Virxe a san Miguel nunca debera chover |
gallego |
|
Desde la Virgen de agosto a San Miguel, nunca debiera de llover |
castellano |
|
El otoño verdadero, por San Miguel el primer aguacero |
castellano |
|
Els camps per sant Miquel | esperen aigua del cel |
catalán |
|
Les calors de Sant Miquel porten riquesa del cel |
catalán |
|
Les pluges de Sant Miquel mai no es queden al cel |
catalán |
|
Li plueio de sant Michèu [/] S’arrèston jamai au cèu |
occitano |
|
Lluvia por San Miguel, poco tiempo la has de ver |
castellano |
|
Molte ghiande a S. Michele, [/] molta neve a Natale |
italiano |
|
O día de san Miguel torna a rega do teu tarreu |
gallego |
|
Otoñada verdadera, por San Miguel la lluvia primera |
castellano |
|
Per San Michele, il caldo va in cielo |
italiano |
|
Per Sant Miquel fa grans mudances el cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel, aigua del cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel |
catalán |
|
Por San Miguel gran calor, será de mucho valor |
castellano |
|
Por San Miguel, el calor ya no pide parasol |
castellano |
|
Por San Miguel, verás llover |
castellano |
|
Quando l'Angiolo si bagna l'ale [/] piove fino a Natale |
italiano |
