|
Por San Miguel o seca las fontes o lleva las pontes |
asturiano |
|
El otoño verdadero, por San Miguel el primer aguacero |
castellano |
|
Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel |
castellano |
|
Por San Miguel, verás llover |
castellano |
|
Desde la Virgen de agosto a San Miguel, nunca debiera de llover |
castellano |
|
Por San Miguel gran calor, será de mucho valor |
castellano |
|
Por San Miguel, el calor ya no pide parasol |
castellano |
|
El verano de San Miguel, faltará muy rara vez |
castellano |
|
Lluvia por San Miguel, poco tiempo la has de ver |
castellano |
|
Otoñada verdadera, por San Miguel la lluvia primera |
castellano |
|
Calor per Sant Miquel, [/] calor del cel |
catalán |
|
De la Mare de Déu d'Agost a sant Miquel, | que la pluja es quedi al cel |
catalán |
|
La santmiquelada verdadera, per Sant Bartomeu l’aigua primera |
catalán |
|
Les calors de Sant Miquel porten riquesa del cel |
catalán |
|
Si per sant Miquel no plou, | al pagès li entra dol |
catalán |
|
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel |
catalán |
|
Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel |
catalán |
|
Els camps per sant Miquel | esperen aigua del cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel |
catalán |
|
Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel |
catalán |
