Mateo (San —)

Fecha:

20-Junio

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 26 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Pa' San Mateo, torda veo	aragonés
Ta San Mateu, la nieu al peu	aragonés
Ta San Mateu, la nieu al peu, ta San Blas[,] a'l nas	aragonés
Por San Mateo, tordos veo	castellano
Agua por San Mateo, puercos, vendimias y gordos borregos	castellano
La otoñada verdadera, por San Mateo las aguas primeras	castellano
Per sant Mateu, \| la neu al peu	catalán
Aigo per sant Mateu, porc, verema i bens arreu	catalán
Tardorada verdadera, per Sant Mateu la pluja primera	catalán
Pèr sant Matiéu, [/] Lou paure estiéu [/] Reçaup lou pèd dedins lou quiéu	occitano
Quand veses veni sant Matiéu, [/] Escapo estiéu	occitano
Si Matthieu pleure au lieu de rire, [/] Le vin en vinaigre vire	francés
Quand il pleut à la Saint-Mathieu, [/] Fais coucher tes vaches et tes bœufs	francés
San Marcos enxoita o que san Mateo molla	gallego
San Mateu enche as lameiras e san Marcos as baleira	gallego
Chuvia outoneira, por san Mateu a primeira	gallego
Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil	piamontés
Para que o ano não vá mal hão-de encher os rios três vezes entre S. Mateus e o Natal	portugués
Quando não chove por S. Mateus, é por milagre de Deus	portugués
Pelo S. Mateus, não a peças a Deus (chuva)	portugués

ParemioRom