|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
catalán |
|
Març, marcer, apedrega a sa mare en lo llavaner |
catalán |
|
Març marceja i la dona bogeja |
catalán |
|
El març marceja |
catalán |
|
Març marçal, un dia bo i l'altre mal |
catalán |
|
Bord bordeja i març marceja |
catalán |
|
Gener fa el pecat, i març és acusat |
catalán |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
catalán |
|
Boires de març, fred de maig |
catalán |
|
En tot el mes de març, no et llevis ni un pedaç |
catalán |
|
El març enganyà sa mare |
catalán |
|
Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil |
catalán |
|
Quan Març fa d'Abril, Abril fa de Març |
catalán |
|
Abril fa el pecat, i el Març és acusat |
catalán |
|
Lo març va gelar sa mare |
catalán |
|
Pel març, treu el cap el llangardaix |
catalán |
|
Març, cagars, | de l'avoia en faràs pedaç |
catalán |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot |
catalán |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot |
catalán |
