marzo | ParemioRom

marzo

Categoría:

Mostrando 621 - 640 de 971 (página 32 de 49)

Texto	Lengua o variedad
Si février ne fait pas son devoir, mars le fait	francés
Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher	francés
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué	francés
Si frivaru nun frivía, marzu ervuría	siciliano
Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa	corso
Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa	campano
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa	asturiano
Si le mois de mars est chaud et sec il remplit cuves et tonneaux	francés
Si lo març marceja, \| no us refieu d'ell, \| castiga l'ovella \| i mata l'anyell; \| com és tan Caín, \| sempre va de boig, \| fa calamarsades, \| vents i gambirots	catalán
Si març marceja, \| abril meravelleja	catalán
Si Mars est nébuleux [/] L'Été sera pluvieux	francés
Si mars ne marmotte, avril fait la moue	francés
Si marzo 'ngrifa, te fa levà 'a cammisa	campano
Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne	campano
Si marzo arrosca el rabo, no deja pastor ni ganado	castellano
Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!	gallego
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonés
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesco
Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado	castellano
Si marzo requicha o rabo, non queda ovella viva nin pastor azamarrado	gallego

ParemioRom