|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
asturiano |
|
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
asturiano |
|
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
asturiano |
|
Marzo engañador, un día malu y otru pior |
asturiano |
|
Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo |
asturiano |
|
Marzo manaco, que non crías buey nin vaco |
asturiano |
|
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu |
asturiano |
|
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
asturiano |
|
Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu |
asturiano |
|
Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea |
asturiano |
|
Si xeila'l mes de Febreiro[,] vien detrás Marzo con el peneiro |
asturiano |
|
Les xelaes de Febreru o pronto pagaes o en Marzu doblaes |
asturiano |
|
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil |
asturiano |
|
Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau |
asturiano |
|
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir |
asturiano |
|
Marzo marzán, por la mañana cara de risa y por la tarde de can |
asturiano |
|
La neblina marzalina la nieve po la petrina |
asturiano |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
asturiano |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturiano |
|
Cuando oyas tronar a Marzo, dalos a les pipes co'l mazu |
asturiano |
