Cuquiellu marciellu, trai la ñeve tres del capiellu |
asturiano |
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil |
asturiano |
Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir |
asturiano |
Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo |
asturiano |
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa |
asturiano |
Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David |
asturiano |
Sol marzalino non fae amigo |
asturiano |
El fríu de Marzu i la fame d'Abril, tan por vinir |
asturiano |
La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir |
asturiano |
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
asturiano |
En Marzo, ni el rau del gatu moyau |
asturiano |
Si nun durara más la mala vecina que la nieve marcelina |
asturiano |
Si xela'n Marzo, súbete al alto |
asturiano |
Truenos de Marzo y tempestá d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir |
asturiano |
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando |
asturiano |
Marzo marciando y Abril peñerando |
asturiano |
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol |
asturiano |
Marzo marciaor, mátales al agua y esfuéllales al sol |
asturiano |
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
asturiano |
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
asturiano |