|
Primers de març polsós | fa el llaurador orgullós |
catalán |
|
Pluja de març, pluja d'abril, | les plantes treuen grill |
catalán |
|
Pluie de mars grandit l’herbette, [/] Et souvent annonce disette |
francés |
|
Plueio de mars, [/] Rèn ié pren part |
occitano |
|
Plueio de mars, [/] Fèbre de blad |
occitano |
|
Plueio de mars, plueio d'abriéu, [/] I planto fan lou gréu |
occitano |
|
Plueio de mars e d'abriéu [/] I planto fan lou gréu |
occitano |
|
Pioggia marzolina dura dalla sera alla mattina |
italiano |
|
Pel mes de març, | tantost núvol, tantost clar |
catalán |
|
Pel març, vents a dojo i tomàquets cars |
catalán |
|
Pel març, treu el cap el llangardaix |
catalán |
|
Pel març, marçot, | no et treguis el tricot |
catalán |
|
Pace tra suocera e nora, dura quanto la neve marzola |
italiano |
|
Non ci fu marzo così tristo che non mandasse il cane all'ombra |
italiano |
|
No tempo de marzo á mañá enxoito e á tarde mollado |
gallego |
|
No té de ploure pel març | més del que es mulli la cua del gat |
catalán |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
catalán |
|
No marzo abrigo, na eira pantrigo |
gallego |
|
No hi ha març que no marcegi, | ni estiu que no pedregui |
catalán |
|
No hi ha març que no marcegi, | ni bord que no bordegi, | ni fill d'ase que no brami |
catalán |
