|
A marzo, chi ha bella gamba vada scalzo, ma chi ce n’ha un paio, se ne metta due |
italiano |
|
A meitat de març | l'oreneta i el tord se'n van |
catalán |
|
Abril fa el pecat, i el Març és acusat |
catalán |
|
Aigua pel març, | gran herbàs |
catalán |
|
Al primo tuon di marzo escon fuori tutte le serpi |
italiano |
|
Au mes de mars, [/] Quau noun a de soulié, vague descaus, [/] E quau n'a, [/] Se li sache counserva |
occitano |
|
Boira de març, | pluja o gelada de maig |
catalán |
|
Brouillard en mars, [/] Gelée en mai |
francés |
|
Cando marzo é ventarrón, abril é chuviscón |
gallego |
|
Cando Marzo mayea, Mayo marzea |
gallego |
|
Cando sal ó sol en marzo a culebra, en abril sarabea ou neva |
gallego |
|
Cando trona en marzo, aparella as cubas e o mazo |
gallego |
|
Cantas néboas en marzo, tantas xeadas en maio |
gallego |
|
Ce que mars couve, [/] On le sait après son trente et unième jour |
francés |
|
Chi mise marzo in primavera fece male |
italiano |
|
Coda di marzo e testa d’aprile [/] non si sa il freddo che possa venire |
italiano |
|
Cu cât mai uscat va fi martie, cu atât mai umed va fi aprilie |
rumano |
|
Cuando en marzo hay nieblas, mayo nieva o hiela |
castellano |
|
Cuando febrero marcea, marzo febrerea |
castellano |
|
Cuando marzo ventoso, abril lluvioso |
castellano |
