Martín de Tours (San —)

Fecha:

25-Abril

Categoría:

Mostrando 41 - 60 de 113 (página 3 de 6)

Texto	Lengua o variedad
Ven aí o verao do san Martiño, que dura mientras o can avanta o porteliño	gallego
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño	gallego
Tà St. Martin, [/] eth heired qu'ei en camin	occitano (aranés)
Tà St. Martin [/] era nhèu en pin [/] e deth pin tath prat [/] tot nheuat	occitano (aranés)
Tà St. Martin [/] er iuèrn qu'ei en camin	occitano (aranés)
Ta Sant Martin, [/] era neu peth camin; [/] e ta Sant Andreu, [/] assí que só s'ha dit era nyeu [sic]	occitano (aranés)
Ta Sant Martin era nyeu pet camin	occitano (aranés)
Ta Sant Martí, la nèu al pí	benasqués
Ta San Martín, la nieu al pin	aragonés
Soreli a san Martin al da un unviêr cjanìn	friulano
Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven	friulano
Se piove el dì de S. Martin, parecia el scapin	véneto
Se o inverno não erra caminho, tê-lo-ás pelo S. Martinho	portugués
Se al plûf il dì di san Martin, dut l’unviêr ’l è pacjarìn	friulano
Scha's San Martin il di ais bel, resta bel infin Nadel	romanche (retorrománico de Suiza)
Scha San Martin fess tschera scorta, l'istess l'inviern ais davant porta	romanche (retorrománico de Suiza)
Scha avant San Martin la naiv riva jo pro l'En, schi l'inviern ais mez passà	romanche (retorrománico de Suiza)
Sandə Martinə la névə pə lə spinə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
San Martiño[,] fame e frío	gallego
San Martin rivà, l'invern e l'è par strà	piamontés

ParemioRom