|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa |
asturiano |
|
San Marcos tiene un verano, que además de ser cortico, no viene todos los años |
castellano |
|
San Marcos llena los charcos y[,] si se vacían[,] San Juan los vuelve a llenar |
castellano |
|
Por San Marcos, en el suelo hay charcos |
castellano |
|
El buen año ha de llover en tres santos: Semana Santa, Ledanías y Todos los Santos |
castellano |
|
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic] |
castellano |
|
San Marcos llena los charcos; Santa Rosa los rebosa; Santa Lucía los vacía |
castellano |
|
San Marcos llena los charcos, San Lucas los desocupa, y San Andrés los vuelve a llenar otra vez |
castellano |
|
San Marcos, rey de los charcos |
castellano |
|
Por San Marcos, agua en los charcos |
castellano |
|
El temps que farà el dia de sant Marc, el farà els quaranta dies que segueixen |
catalán |
|
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies |
catalán |
|
Sant Marc porta ventera; | si no la porta al davant, | la porta al darrera |
catalán |
|
Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta |
catalán |
|
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta |
catalán |
|
Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta |
catalán |
|
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta |
catalán |
|
Per Sant Marc, aigua als bassals |
catalán |
|
Entre Sant Jordi i Sant Marc, un dia d'hivern hi cap |
catalán |
|
En abril eixut, | si per sant Marc plou, | no hi ha res perdut |
catalán |
