|
Vine luna lui Cuptor, pui de seceriş în zori! |
rumano |
|
Vânt mai bătrân, de strâns |
rumano |
|
Tel juillet, [/] Tel janvier |
francés |
|
Soleil de juillet donne la fortune |
francés |
|
Sol de juliol, cura tots els penellons |
catalán |
|
Si juillet est beau, [/] Prépare caves et tonneaux |
francés |
|
Si en julio llueve, en invierno, nieve |
castellano |
|
Se non brucia in luglio e agosto, agrettino sarà il mosto |
italiano |
|
Sant Pere plujós, | juliol profitós |
catalán |
|
Sant Pere plorós, | juliol plujós |
catalán |
|
Quando piove a luglio, ti viene il batticuore |
italiano |
|
Pluie du matin [/] En juillet est bonne au vin |
francés |
|
Pluie de juillet, [/] Eau en panier |
francés |
|
Pluie de juillet, [/] Eau en janvier |
francés |
|
Pel juliol, | els temporals a la posta del sol |
catalán |
|
Nuvole di luglio, fan presto tafferuglio |
italiano |
|
Ni mujer ni caracol / cuando en julio abrasa el sol |
castellano |
|
Maio ventoso, xulio piolloso |
gallego |
|
Luglio del gran caldo [/] bevi bene e batti saldo |
italiano |
|
Les bromades de juliol, [/] molt soroll i poc brou |
catalán |
