|
Li plueio de sant Jan [/] N'aduson ni vin ni pan |
occitano |
|
Davans sant Jan[,] plueio benesido, [/] Après sant Jan[,] plueio maudicho |
occitano |
|
De Paschos à sent Jan, [/] La plèjo de tous pans |
occitano |
|
Sant Jan [/] Fai sourti lou tavan |
occitano |
|
Plueio de sant Jan la grano [/] Pourris l'avelano |
occitano |
|
Desabiho-te pèr sant Jan, [/] E abiho-te l'endeman |
occitano |
|
Diéu vous garde de l'eigage de sant Jan e dóu vènt de sant Pèire |
occitano |
|
Se piove a San Giovanni le nocciuole marciscono |
italiano |
|
Per le guazze di San Giovanni si miete |
italiano |
|
La vigilia de San Giovanni [/] piove tutti gli anni |
italiano |
|
Sant Joan arribat, la primavera ha passat |
catalán |
|
El vent que bufa per Sant Joan, [/] bufa la resta de l’any |
catalán |
|
Si no fa bo per sant Joanet, | ja en farà per sant Peret |
catalán |
|
Fred per Nadal, calor per Sant Joan |
catalán |
|
Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l’any |
catalán |
|
Ni calor abans de Sant Joan[,] ni fred abans de Nadal[,] fan l’any bo i cabal |
catalán |
|
Per bé o per mal, no et treguis roba fins per Sant Joan |
catalán |
|
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal |
catalán |
|
Pluja de sant Joan, | lleva vi i no posa pa |
catalán |
|
Pluja joana podreix l’avellana |
catalán |
