|
Pluja per Sant Joan, vinagre per Nadal |
catalán |
|
Qui per Nadal es torreia, [/] per Sant Joan se soleia |
catalán |
|
Per Nadal al joc, per Sant Joan al foc |
catalán |
|
Pluges per sant Joan, lleven vi i no donen pa |
catalán |
|
L'aigua per sant Joan, | al pa i al vi causa dany |
catalán |
|
Si trona per sant Joan, totes les nous se corquen |
catalán |
|
Abans de sant Joan, pluja beneïda; | després de sant Joan, pluja maleïda |
catalán |
|
Sant Joan plovent, | fa el vi dolent |
catalán |
|
Si per sant Joan plou, | ni vi ni pa tou |
catalán |
|
A l'estiu | tota cuca viu; | per sant Joan | tot se fa gran |
catalán |
|
Per Sant Pere i Sant Joan, la calor va en gran |
catalán |
|
Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera |
catalán |
|
Per Sant Joan, el primer bany |
catalán |
|
Si no escalfa el Joanet, escalfarà el Peret |
catalán |
|
Per le guazze di San Giovanni si miete |
italiano |
|
La vigilia de San Giovanni [/] piove tutti gli anni |
italiano |
|
Se piove a San Giovanni le nocciuole marciscono |
italiano |
|
Plueio de sant Jan la grano [/] Pourris l'avelano |
occitano |
|
Sant Jan [/] Fai sourti lou tavan |
occitano |
|
De Paschos à sent Jan, [/] La plèjo de tous pans |
occitano |
