José (San —)

Fecha:

17-Junio

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 25 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Da Sant’ Isepo vien la sisìla	véneto
San Isepo protetor de la tera [/] el porta el bel de la primavera	véneto
Bia neiv sogn Giusep Mars, bauld ir' ad alp	romanche (retorrománico de Suiza)
O cuco vem pelo S. José e vai c’os homens prá aceifa	portugués
Dia de S. José, cada mato tem seu cuco ao pé	portugués
Día de san Xosé, primeira anduriña se ve	gallego
Polo san Xosé o sapo déixase ver	gallego
Polo san Xosé o cuco cedo déixase ver	gallego
Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un	friulano
San Josef, la cisile sul tet	friulano
Buine anade e ven se a san Josef al è saren	friulano
San Josef biel, buine anade	friulano
Chaud à la Saint-Joseph, [/] L'été sera bref	francés
Pour la Saint-Joseph, [/] Chaque oiseau bâtit son château	francés
À la Saint-Joseph, [/] Va et vient l’hirondelle	francés
Sant Josep fa parlar el cucut i Sant Pere el fa callar	catalán
Per Sant Josep, cada oreneta en son indret	catalán
Per Sant Josep cada gripau salta en son indret	catalán
Per sant Josep \| el cucut canta tot dret; \| si no canta per sant Josep, \| canta per sant Benet; \| si no canta per sant Benet, \| canta per Setmana Santa; \| si no canta per Setmana Santa, \| el cucut és mort o pres a França	catalán
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	catalán

ParemioRom